categories.misc.ass · .ssa
ASS / SSA عارض
حول ASS / SSA
ترجمات Advanced SubStation Alpha المنسّقة.
ASS (Advanced SubStation Alpha) هي الصيغة التي تبنّاها مترجمو الأنمي لأنها تشحن النص المنسّق والتموضع وتأثيرات الكاريوكي في ملف واحد قابل للقراءة. نحلّل أقسام Script Info وV4+ Styles وEvents أصليًا. كل حدث يُعرض بخطه ولونه الأساسي حسب نمطه لتعاين شكل كل سطر. علامات التجاوز ({\…}) تُحذف من نص المعاينة — يبقى الشكل الخام في المصدر. مرشّح نص حر يبحث في الحوار والنمط والممثل دفعة واحدة.
الأسئلة الشائعة
- هل يشغّل الترجمات على فيديو؟
- لا — نعرض ملف الترجمة كجدول منسّق، لا تشغيل متزامن. للحرق أو التشغيل المباشر استخدم libass عبر subtitles-octopus مع عنصر فيديو، أو VLC / MPV مع تحميل ملف .ass كمسار خارجي.
- لماذا لا أرى توقيتات الكاريوكي أو تأثيرات {\fad(…)}؟
- علامات التجاوز تُحذف من نص المعاينة ليبقى الجدول قابلًا للقراءة. نص الحدث الخام لا يزال في ملفك كما هو — الجدول فقط يخفي العلامات ليُقرأ الحوار بنظافة.
- لماذا الألوان معكوسة (BGR مقابل RGB)؟
- ASS يرمّز PrimaryColour كـ &HBBGGRR& — الأزرق في البايت العالي والأحمر في المنخفض. نبدّل القنوات عند التحويل إلى CSS لتظهر العيّنات ونص المعاينة باللون الصحيح.
- هل يُرفع ملفي؟
- لا. يُقرأ ملف ASS بالكامل داخل متصفحك. لا شيء يُرسل إلى خادم.
المزيد من categories.misc
- .srtSRTملف ترجمات SubRip.فتح
- .vttWebVTTWebVTT — ترجمات HTML5 الأصلية.فتح
- .plistPLISTApple Property List (XML أو ثنائي).فتح
- .torrentTorrentبيان BitTorrent (مُرمَّز bencode).فتح
- .pcapPCAP / PCAPNGالتقاطات حزم Wireshark.فتح
- .binHex / Binaryعرض بايتات خام لأي ملف.فتح
- .m3uM3U / M3U8قائمة تشغيل صوت/فيديو (HLS لـ M3U8).فتح
- .lottieLottieرسوم After Effects متحركة بصيغة JSON.فتح