uDocumentViewer
categories.misc.sub · .idx

SUB / IDX (VobSub) عارض

جاهز
حول SUB / IDX (VobSub)

ترجمات DVD VobSub النقطية — فحص IDX.

تخزّن VobSub الترجمات كصور فرعية نقطية مستخرَجة من تدفق DVD الفرعي. زوج ملفات يسيران معًا: .idx نص عادي بطوابع زمنية ولوحة 16 لونًا، و.sub تدفق برنامج MPEG-2 لحزم الصور الفرعية. نحلّل .idx كاملًا — نحوّل لوحة YUV إلى عينات RGB قابلة للرسم في CSS، ونسرد الطوابع الزمنية، ونُبرز رموز لغة المسار. يُعرض تدفق .sub كمعاينة بنيوية فقط؛ يحتاج رسم نقطياته إلى مُحلِّل MPEG-2 PS خارج نطاق هذا العارض.

الأسئلة الشائعة
هل يمكنني رؤية النقطيات الفعلية للترجمات؟
ليس من ملف واحد. تعيش النقطيات في تدفق .sub MPEG-2، ولا يعطي .idx إلا إزاحات إليه. لرسم النقطيات تحتاج الملفين معًا ومُحلّل MPEG-2 PS. يمكن لـ Subtitle Edit OCR أو VobSub2SRT تحويل الزوج إلى SRT للتشغيل في المتصفح.
لماذا تُعرض اللوحة بـ RGB رغم تخزينها بـ YUV؟
تستخدم لوحة .idx ترميز YCbCr (لون البث) — عديم الفائدة للمتصفح. نطبّق مصفوفة BT.601 العكسية لتحويل كل إدخال إلى sRGB كي تُظهر العينات وأي رسم مدفوع بـ CSS اللون الصحيح.
ماذا يعني عمود filepos؟
إنه إزاحة البايت (سداسية) داخل ملف .sub المرافق حيث تبدأ حزمة الصور الفرعية MPEG-2 لتلك الترجمة. الرقم ذاته الذي تراه في Subtitle Edit أو BDSup2Sub.
هل يُرفَع ملفي؟
لا. يُقرأ الملفان بالكامل في متصفحك. لا يُرسَل شيء إلى أي خادم.
المزيد من categories.misc