uDocumentViewer
categories.misc.ass · .ssa

ASS / SSA Viewer

verfügbar
Über ASS / SSA

Advanced SubStation Alpha gestylte Untertitel.

ASS (Advanced SubStation Alpha) ist das Format, das Anime-Fansubs übernommen haben, weil es gestylten Text, Positionierung und Karaoke-Effekte in einer einzigen menschenlesbaren Datei mitbringt. Wir parsen die Script Info-, V4+ Styles- und Events-Sektionen nativ. Jedes Event wird mit der Schrift und Primärfarbe seines Styles dargestellt, sodass du den Look jedes Cues vorab sehen kannst. Override-Tags ({\…}) werden aus dem Vorschautext entfernt — die Rohform bleibt in der Quelle. Ein Freitext-Filter durchsucht Dialog, Style und Akteur gleichzeitig.

FAQ
Spielt das die Untertitel zusammen mit einem Video ab?
Nein — wir rendern die Untertiteldatei als gestylte Tabelle, keine synchrone Wiedergabe. Für Burn-in oder Live-Wiedergabe brauchst du libass via subtitles-octopus in Kombination mit einem Video-Element oder VLC / MPV mit der .ass als externer Track.
Warum sehe ich keine Karaoke-Timings oder {\fad(…)}-Effekte?
Override-Tags werden aus dem Vorschautext entfernt, damit die Tabelle lesbar bleibt. Der Roh-Event-Text steht in deiner Datei weiterhin unangetastet — die Tabelle blendet die Tags lediglich aus, damit Dialoge sauber zu lesen sind.
Warum sind die Farben vertauscht (BGR statt RGB)?
ASS kodiert PrimaryColour als &HBBGGRR& — Blau im High-Byte, Rot im Low-Byte. Wir tauschen die Kanäle bei der Konvertierung zu CSS, damit die Farbfelder und der Vorschautext die korrekte Farbe zeigen.
Wird meine Datei hochgeladen?
Nein. Die ASS-Datei wird vollständig in deinem Browser gelesen. Nichts wird an einen Server gesendet.
Mehr aus categories.misc