uDocumentViewer
categories.misc.ass · .ssa

ASS / SSA visor

listo
Acerca de ASS / SSA

Subtítulos con estilo Advanced SubStation Alpha.

ASS (Advanced SubStation Alpha) es el formato que adoptaron los fansubs de anime porque incluye texto con estilo, posicionamiento y efectos karaoke en un único archivo legible. Parseamos las secciones Script Info, V4+ Styles y Events de forma nativa. Cada evento se renderiza con la fuente y el color primario de su estilo para que puedas previsualizar el aspecto de cada línea. Las etiquetas de override ({\…}) se eliminan del texto de vista previa — la forma original permanece en el fuente. Un filtro de texto libre busca a la vez en diálogo, estilo y actor.

Preguntas frecuentes
¿Reproduce los subtítulos contra un video?
No — renderizamos el archivo de subtítulos como tabla con estilo, no como reproducción sincronizada. Para incrustar o reproducir en vivo querrás libass mediante subtitles-octopus emparejado con un elemento video, o VLC / MPV con el .ass cargado como pista externa.
¿Por qué no veo los tiempos de karaoke o los efectos {\fad(…)}?
Las etiquetas de override se eliminan del texto de vista previa para que la tabla siga siendo legible. El texto crudo del evento sigue intacto en tu archivo — la tabla solo oculta las etiquetas para que el diálogo se lea limpio.
¿Por qué los colores están cambiados (BGR vs RGB)?
ASS codifica PrimaryColour como &HBBGGRR& — azul en el byte alto, rojo en el byte bajo. Intercambiamos los canales al convertir a CSS para que las muestras y el texto de vista previa muestren el color correcto.
¿Se sube mi archivo?
No. El archivo ASS se lee por completo en tu navegador. Nada se envía a un servidor.
Más sobre categories.misc