uDocumentViewer
categories.misc.sub · .idx

SUB / IDX (VobSub) visor

listo
Acerca de SUB / IDX (VobSub)

Subtítulos bitmap VobSub de DVD — inspección de IDX.

VobSub guarda los subtítulos como subpicturas bitmap extraídas del stream de subpicture de un DVD. Un par de archivos viaja junto: .idx es texto plano con timestamps y una paleta de 16 colores, .sub es el stream MPEG-2 de paquetes de subpicture. Parseamos el .idx por completo — convirtiendo la paleta YUV a muestras RGB renderizables en CSS, listando timestamps y mostrando los códigos de idioma por pista. El stream .sub se muestra solo como vista previa estructural; renderizar sus bitmaps requiere un demuxer MPEG-2 PS fuera del alcance de este visor.

Preguntas frecuentes
¿Puedo ver los bitmaps reales de los subtítulos?
No desde un único archivo. Los bitmaps viven en el stream MPEG-2 .sub, y el .idx solo da offsets dentro de él. Para renderizar los bitmaps necesitas ambos archivos más un demuxer MPEG-2 PS. El OCR de Subtitle Edit o VobSub2SRT pueden convertir el par a SRT para reproducción en navegador.
¿Por qué se muestra la paleta en RGB cuando el archivo guarda YUV?
La paleta del .idx usa YCbCr (color broadcast) — inútil para un navegador. Aplicamos la matriz inversa BT.601 para convertir cada entrada a sRGB para que las muestras y cualquier renderizado CSS muestren el color correcto.
¿Qué significa la columna filepos?
Es el offset en bytes (en hex) dentro del archivo .sub acompañante donde comienza el paquete de subpicture MPEG-2 de ese subtítulo. El mismo número que verías en Subtitle Edit o BDSup2Sub.
¿Se sube mi archivo?
No. Ambos archivos se leen por completo en tu navegador. Nada se envía a un servidor.
Más sobre categories.misc