uDocumentViewer
categories.misc.ass · .ssa

ASS / SSA visionneuse

prêt
À propos de ASS / SSA

Sous-titres stylisés Advanced SubStation Alpha.

ASS (Advanced SubStation Alpha) est le format que les fansubs d'animation ont adopté car il embarque texte stylisé, positionnement et effets karaoké dans un seul fichier lisible. Nous parsons nativement les sections Script Info, V4+ Styles et Events. Chaque événement est rendu avec la police et la couleur primaire de son style pour prévisualiser le rendu de chaque réplique. Les balises de surcharge ({\…}) sont retirées du texte d'aperçu — la forme brute reste dans la source. Un filtre texte libre cherche simultanément dans le dialogue, le style et l'acteur.

FAQ
Cela joue-t-il les sous-titres sur une vidéo ?
Non — nous affichons le fichier de sous-titres comme un tableau stylisé, pas une lecture synchronisée. Pour l'incrustation ou la lecture en direct, utilisez libass via subtitles-octopus avec une balise vidéo, ou VLC / MPV avec le .ass chargé comme piste externe.
Pourquoi ne vois-je pas les timings karaoké ou les effets {\fad(…)} ?
Les balises de surcharge sont retirées du texte d'aperçu pour que le tableau reste lisible. Le texte brut des événements reste intact dans votre fichier — le tableau cache simplement les balises pour que le dialogue se lise proprement.
Pourquoi les couleurs sont-elles inversées (BGR vs RGB) ?
ASS encode PrimaryColour en &HBBGGRR& — bleu dans l'octet de poids fort, rouge dans celui de poids faible. Nous échangeons les canaux lors de la conversion vers CSS pour que les pastilles et le texte d'aperçu affichent la bonne couleur.
Mon fichier est-il téléversé ?
Non. Le fichier ASS est lu entièrement dans votre navigateur. Rien n'est envoyé à un serveur.
Plus de categories.misc