uDocumentViewer
categories.misc.sub · .idx

SUB / IDX (VobSub) visionneuse

prêt
À propos de SUB / IDX (VobSub)

Sous-titres bitmap DVD VobSub — inspection d'IDX.

VobSub stocke les sous-titres comme sous-images bitmap extraites du flux de subpicture d'un DVD. Une paire de fichiers voyage ensemble : .idx est du texte brut avec timestamps et une palette 16 couleurs, .sub est le flux programme MPEG-2 des paquets de subpicture. Nous parsons entièrement le .idx — convertissant la palette YUV en pastilles RGB rendables en CSS, listant les timestamps et exposant les codes langue des pistes. Le flux .sub est affiché uniquement comme aperçu structurel ; rendre ses bitmaps nécessite un demuxer MPEG-2 PS hors du périmètre de ce viewer.

FAQ
Puis-je voir les vrais bitmaps de sous-titres ?
Pas depuis un seul fichier. Les bitmaps vivent dans le flux programme MPEG-2 .sub, et le .idx ne donne que des offsets dans ce flux. Pour rendre les bitmaps il vous faut les deux fichiers plus un demuxer MPEG-2 PS. L'OCR de Subtitle Edit ou VobSub2SRT peut convertir la paire en SRT pour lecture navigateur.
Pourquoi la palette est-elle affichée en RGB quand le fichier stocke du YUV ?
La palette .idx utilise YCbCr (couleur broadcast) — inutile pour un navigateur. Nous appliquons la matrice inverse BT.601 pour convertir chaque entrée en sRGB afin que les pastilles et tout rendu CSS affichent la bonne couleur.
Que signifie la colonne filepos ?
C'est l'offset en octets (en hex) dans le fichier .sub compagnon où commence le paquet de subpicture MPEG-2 de ce sous-titre. Même nombre que celui que vous verriez dans Subtitle Edit ou BDSup2Sub.
Mon fichier est-il téléversé ?
Non. Les deux fichiers sont lus entièrement dans votre navigateur. Rien n'est envoyé à un serveur.
Plus de categories.misc