uDocumentViewer
categories.misc.ass · .ssa

ASS / SSA visualizador

pronto
Sobre ASS / SSA

Legendas estilizadas Advanced SubStation Alpha.

ASS (Advanced SubStation Alpha) é o formato que os fansubs de anime adotaram porque entrega texto estilizado, posicionamento e efeitos de karaokê em um único arquivo legível. Analisamos as seções Script Info, V4+ Styles e Events nativamente. Cada evento é renderizado com a fonte e a cor primária do seu estilo, para você pré-visualizar o visual de cada cue. Tags de override ({\…}) são removidas do texto de pré-visualização — a forma bruta permanece no fonte. Um filtro de texto livre busca em diálogos, estilo e ator de uma só vez.

Perguntas frequentes
Isto reproduz as legendas sobre um vídeo?
Não — renderizamos o arquivo de legenda como uma tabela estilizada, não com reprodução sincronizada. Para burn-in ou reprodução ao vivo, use libass via subtitles-octopus pareado com um elemento de vídeo, ou VLC / MPV com o .ass carregado como faixa externa.
Por que não vejo os timings de karaokê ou efeitos {\fad(…)}?
As tags de override são removidas do texto de pré-visualização para manter a tabela legível. O texto bruto do evento continua intacto no seu arquivo — a tabela apenas oculta as tags para o diálogo ficar limpo.
Por que as cores estão trocadas (BGR vs RGB)?
ASS codifica PrimaryColour como &HBBGGRR& — azul no byte alto, vermelho no byte baixo. Trocamos os canais ao converter para CSS para que as amostras e o texto de pré-visualização exibam a cor correta.
Meu arquivo é enviado para algum servidor?
Não. O arquivo ASS é lido inteiramente no seu navegador. Nada é enviado a um servidor.
Mais categories.misc